兩個英文字

2012年03月21日

一個智商偏低的國家，以「知識份子」為首，必有「輕易入信於人」的集體思維殘障症，也就是英文說的 Gullibility。
Gullibility是現代心理學的一個專科，這種殘障的定義：「社會的智力殘障，令人輕易受擺佈唆擺而誤入歧途」（ A failure of social intelligence in which a person is easily tricked or manipulated into an ill-advised course of action）。
Gullibility有一個很易混淆的同義詞： Credulity。這個字，淺一點， Credulous，指無大害的誤信，譬如：你告訴你八十歲的祖母，二○一二年世界末日了，她瞪大眼睛，想也不想，真的呀？然後即刻閉上眼睛唸佛。
如果你的行為，只到此為止，那麼那個老太婆，就是 Credulous。
但是閣下有點野心，不滿足於惡作劇，靈機一觸，向一百個老人家，三百個師奶、二百個「知識份子」宣講，向他們每人徵收一千元，告訴他們，逃避世界末日，反已一死，只要跟你登上獅子山，在懸崖上跳下去，就會得到永生。他們跟着你，都做了，這伙超級笨蛋，因 Credulous而引致愚昧的行動，而導致自我毀滅，這個程度，就是 Gullible。
Credulous只是肺炎，咳兩聲，還醫得好； Gullible的人，像肺癌，無可救藥，必死。
中文的狹窄，在這個地方顯現了： Credulous，中譯是「輕易信人」； Gullible，也是「輕易信人」。美國心理學家賈維進一步闡釋這兩個字的分別，在於程度： The gullible are the easiest to deceive。 Gullible的人，最容易欺騙，叫他們去集體吃糞，一起跳崖；但 Credulous的人，病情輕一點，他們只是「相信得快，但通常蠢得不是以『信言而起行』的程度」（ A little too quick to believe something, but aren't stupid enough to act on it）。
西方的心理學，解釋了許多民族集體愚蠢的共業因由。英語國家三百年，由英美到澳洲、加拿大、紐西蘭，為什麼成為第三世界移民的首選？因為這些國家不會出現希特拉、史太林、波爾布特，雖然 IT時代，其下一代也天真地多痴肥，畢竟英文是一種思想的抗體，使用英文的知識份子，頭腦再簡單也有條底線。