台灣這個詞

2013年02月27日

台灣大導李安再奪奧斯卡，全球直播，在台上「感謝台灣」，這句話遭中國的傳媒竄改為「感謝台灣鄉親」，並定名為來自「中國台灣地區」。

看直播，見到李安口口聲聲「台灣」，不說「中國台灣」，我為這位台灣之子捏把汗。

但想一想，「李老師」避了「中國」兩字，或許有他的苦衷。

我猜想，李安本來應該很愛中國，他拍了一齣給中國人看的電影「色，戒」。豈知「色，戒」在中國公映，片中的愛國女志士王佳芝，受不了色情和戒指誘惑，放棄行刺漢奸，「最高領導同志」看完了，勃然大怒，還有許多「老幹部」，受不了李安「抹黑愛國先烈」，於是片子半途下了畫，李安遭官方傳媒定性為「漢奸」。

既是漢奸，李大導如果在奧斯卡台上再自稱中國人，不也再次得罪了「恥與漢奸為伍」的熱血中國人了嗎？謙卑的李大導這次繞路走了，他怕了你了，不敢再中國中國的什麼了，拜託「中國人」高抬貴手，不把他當回事，就祖宗保佑了。

李大導與「中國人」保持點距離，或許以最近中國香港特別行政區的一宗英文粗口有關。中國香港愛國政黨一位高層，講流利英語，以f×cking來定性Chinese，鬧出國際醜聞。網絡資訊發達，從此即使有人在南極，只要上網，打入Chinese一詞，那個f×cking就鬼魅一樣跟着跳出來。Chinese最近比較「敏感」，李大導在奧斯卡獎台，有點潔癖，做人現實一點，明哲保身，也是對的。

至於「台灣」一詞，不可以獨立存在，香港的梁班子要留意了。香港市區有一家「台灣牛肉麵」，巨型招牌在馬路上打出來，價廉味美，但如果要聽從五毛的吩咐，硬改為「中國台灣牛肉麵」，不，牛肉面，還有簡體呢──那麼香港人還肯幫襯嗎。（台灣牛肉麵地址：尖沙咀廣東道一百二十二號中港中心、九龍城獅子石道四十號）