陶 傑 專 欄 ： 選 英 和 選 美

2007/09/11

立 法 會 議 席 補 選 ， 是 一 場 很 奇 怪 的 鬥 爭 。
兩 大 熱 門 ， 都 是 女 人 。 民 望 高 的 這 一 位 ， 有 一 對 梨 渦 ， 是 資 深 的 前 朝 女 高 官 ， 一 度 為 彭 定 康 力 薦 ， 是 英 國 人 訓 練 出 來 的 英 才 。
爭 議 大 的 另 一 位 ， 本 來 硬 性 推 銷 二 十 三 條 ， 衣 雖 甚 有 創 意 ， 卻 為 港 人 所 厭 ， 指 為 「惡 形 惡 相 」 ， 但 後 來 去 美 國 讀 書 兩 年 ， 改 變 形 象 ， 民 望 回 升 ， 港 人 認 為 她 「 脫 胎 換骨 」 ， 包 裝 再 上 市 。 然 而 這 位 候 選 人 的 煥 然 新 Look ， 是 經 過 美 國 校 園 洗 禮 之 後 的點 化 。 換 言 之 ， 是 美 國 這 個 國 家 的 文 化 環 境 給 她 加 工 改 了 裝 。
這 樣 就 出 現 了 一 個 很 有 趣 的 新 局 ： 選 Ａ 太 太 ， 固 然 是 對 前 殖 民 地 好 時 光 的 懷 念 ， 對英 國 人 屬 意 的 品 味 認 同 ； 然 而 選 Ｂ 女 士 ， 其 實 也 是 對 美 國 文 化 的 認 可 和 捧 場 ─ ─ 她如 果 還 是 從 前 那 副 樣 子 ， 你 不 會 選 她 的 是 不 是 ？ 但 現 在 你 對 她 忽 然 有 了 一 點 好 感 ，不 明 白 是 何 道 理 ？ 讓 我 告 訴 你 ， 其 中 的
Magic ， 只 有 兩 個 字 ， 叫 做 「 美 國 」 。 現 在 跟 劉 家 傑 老 師 唸 一 次 ： It''s because of America ， 再 跟 古 德 明 授 寫 一 遍 以 下 的 英 文 句 子 ： It''s because of （ 或 It''s due to ， 或 Thanks to ─ ─ 意 思 差 不 多 ， 都 通 的 ） the United States 。
不 服 氣 ？ 那 麼 請 真 正 愛 國 親 中 的 那 一 邊 ， 推 舉 一 位 從 來 沒 有 受 過 英 國 人 育 、 沒 有 去過 美 國 加 工 深 造 ， 全 無 一 絲 西 方 背 景 ， 譬 如 ： 出 生 湖 南 長 沙 ， 廣 州 讀 小 學 ， 來 香 港唸 中 文 中 學 長 大 ， 不 懂 英 語 ， 一 生 至 今 的 旅 行 出 境 範 圍 ， 只 限 於 北 自 黑 龍 江 南 至 海南 島 的 祖 國 大 地 的 百 份 之 百 文 化 純 種 中 國 男 人 、 又 可 以 穩 贏 的 來 參 選 。
如 果 找 不 出 這 樣 一 位 理 想 人 物 ， 那 麼 這 場 補 選 ， 請 選 民 想 一 想 ： 閣 下 這 一 票 ， 如 果不 是 投 給 英 國 ， 是 對 英 國 人 培 養 的 這 位 人 才 表 示 擁 戴 ； 就 是 投 給 美 國 ， 對 美 國 人 薰陶 加 工 的 那 位 精 英 表 示 佩 服 。 你 的 這 一 票 ， 在 骨 子 ，在 意 識 的 深 層 ， 在 東 西 方 文 化 人 類 學 結 構 之 中 ， 只 是 選 英國 和 選 美 國 的 分 別 ， 而 絕 不 是 選 中 國 。 至 於 英 國 人 的 栽 培 ， 和 美 國 人 的 加 工 ， 為 什麼 要 施 用 於 中 國 女 人 身 上 才 會 煥 發 異 彩 ， 是 另 一 個 問 題 。
正 如 Shopping ， 雖 然 明 知 是 Made in China ， 在 連 卡 佛 和 馬 莎 買 ， 比 在 上 海 淮 海路 買 更 加 放 心 ， 人 同 此 心 ， 為 什 麼 會 這 樣 ？ 這 不 是 我 有 興 趣 探 究 的 問 題 ， 萬 一 很 愛國 的 你 ， 今 天 看 了 這 篇 專 欄 ， 覺 得 像 阿 當 咬 了 一 口 禁 果 ， 從 此 充 滿 羞 恥 感 ， 那 麼 我要 笑 笑 ， 說 一 聲 對 不 起 ， 這 不 是 我 的 原 意 ， 我 只 不 過 講 出 一 些 基 本 的 常 識 和 真 相 。