黃禍

2010年03月24日

與澳洲人西蒙在京士頓街一家意大利餐廳短叙，他住在北京，這兩天遇上沙塵暴，以為逃亡來香港會安全，哪知道香港也一片灰黃。
「黃禍無所不在，」我笑着勸慰：「日本、韓國、台灣，一一淪陷，想逃避，要南下澳洲。」
「這是一場環境的崩塌之災（ An Environmental Meltdown）。」西蒙說。
我聽了，不太舒服。英文 Meltdown這個詞，級數很高，只有一九八六年前蘇聯切諾貝核電站大爆炸，才叫做 Meltdown，這個洋鬼子，對我國很不友好。
「我不認為有這樣嚴重，」我辯護，即刻想起魯迅著名的「臭蟲論」──當人家抨擊中國人有什麼陋習時，馬上說「外國也有」，像家裏的臭蟲，你家有，我家也有：「倫敦在二十世紀初，也一片毒霧，所以叫霧都，曾經一年之間因毒霧死了兩萬人。北京還沒聽說有沙塵暴致死的，可見是西方傳媒在誇張。」
「中國的環境災難，還是對全球有貢獻的。」西蒙的印度裔女友說：「我們住在澳洲，在報上看見人說世界環境出了問題，抬頭還看到藍天。環境污染這個概念，對於西方人十分抽象。但如果誰不信，去北京一行就看到了：灰黃的空氣，咳嗽窒息，走出城市，樹木砍光，黃土一片，六成水荒，中國可以成為全世界的污染活樣板，讓我們印度人也警醒，如果沒有信仰，只追求物質，將來從德里到雪梨，都會像今日沙塵暴的北京和香港。」
「但是中國人是靈活的，」我答：「像香港，明明都黃黑得伸手不見五指了，天文台就是稱為『煙霞』。英文叫做 Haze──英國人留下來的詞彙，殖民地餘孽撿起來當寶用，欺騙自以為『當家作主』的萬千愚民。不過，別小看中國人的優點，連秦始皇的專制都能忍足二千年，一點點煙霞，很浪漫，死不了人的。」
「已經是沙塵暴了，還叫 Haze？」西蒙跳了起來。
「還有一個字，叫做『迷亞思媽』， Miasma，但略嫌學術了一點，不夠口語化。」我答。
「鬼啦，別那麼矯飾，」印度西施說：「就是 Sandstorm。」
當影展的洋人評審在柏林遙距讚賞了《歲月神偷》，特區政府乖乖保育了永利街，現在，也有洋人反對「煙霞」這個詞彙了，還得到公認英文比中國人都好的印度人附和。在中環精英爭當洋奴的時代，謹將洋人的權威意見紀錄下來，當洋奴，徹底一點，是沙塵暴，或 Miasma，不是阿 Q的煙霞。可以嗎？吓？