臺灣讚

2010年12月27日

小馬哥政府把台灣正名為「臺灣」，下面有人怨聲載道。從行政上說，確實多此一舉。但文化不止是行政──「臺灣」兩個字有氣派，民國三十八年，國府播遷來台，官府行文、報刊用字，都通稱臺灣，雖然有一股冷戰戒嚴的肅殺之氣，其中卻有歲月的荒涼。

臺灣這個名字好，為了表示鍾愛中國文化品味，我首先響應，以後在這個欄，都會跟隨馬總統，叫臺灣。最重要的是，臺灣從此會跟鄰近地區的華人社會不同。在文化上凡與眾不同的，都應該支持；凡事都追隨一致的，都應該抵制。「臺灣」一詞復辟，當然，對一個半文盲的愚庸社會，會造成所謂的「不便」，越不方便越好。

英國和美國，共用一種語言，都有很多不同的地方。地理距離，英國仍叫哩（ Mile），美國叫公里；重量的量度，英國還叫磅和安士，美國統稱公斤。還有容量，英國的油站，汽車進汽油，還以加侖和品脫算錢，美國卻早以公升量度。英美的量衡制不統一，英國從來沒有人呼籲：今天，美國比我們強大，美國成為世界的文明標準，讓我們廢除英里、加侖和品脫、磅和安士，與美國的公制看齊。英國人不管美國怎樣稱呼，英國人還堅持自己那一套。拒絕統一，堅持本色，不理世界怎樣「主流」，英文的拼法，像 Labour，就是不跟從美國叫 Labor──就是不一樣，不必解釋，而且，對於充斥世界的許多蠢人，也不必解釋。人類的文化，從來不可以「統一」。英語可以通行世界，但不容英語「統一」全球，令冰島文和毛里的部落土話湮滅。

麥當勞可以是跨國的食品工業，但香港的菠蘿包和雞尾包也一樣受歡迎。英語國家的公民，幸好沒有中過秦始皇之毒，事事都要「車同軌，書同文」，不一樣的軌迹和文詞，梅蘭菊竹，牡丹芍藥，人類的文明就成為豐富的花園。小馬哥的臺灣有點開竅了，支持他們的進步，尊重他們的選擇，以後，我們都把利舞台復辟為利舞臺。