再說「子彈」

2011年01月17日

「讓子彈飛」越來越多人看明白了，全國熱議。

全片看點甚多。譬如，姜文的兒子無端端玩一副留聲機，在聽莫札特的單簧管奏鳴曲六百二十六號。他兒子問：這是什麼呀？爸爸姜文答：這是摩薩，然後看了看天空：他離我們很遠。

莫札特這首單簧管，看編號，就知道寫在死前不久，天國境界，神仙情操，已經不是人間的作品。西方文明的精典，無端落在一座流氓和膿包充斥的亞洲農村，一朵玫瑰，落在牛糞堆裏，編導之犬儒惡搞，令人失笑。

還有一段話，是對有志送子女出國留學的家長的指引。姜文告訴兒子離開他身處的這個醬缸，去東洋、西洋、南洋留學都可以。儍B兒子問：那麼北洋呢？姜文罵：北洋不就在北方嗎，有什麼好去？

這些對白，對香港就有點警醒了，賺錢依靠大陸，不是不可以，但東南西北，除了北面，還有其他三個方位。莫札特「離我們很遠」，西方的文明，中國想追上，還早着。

「讓子彈飛」拍出來，聲稱荷里活很欣賞，有意洽購劇本版權，弄一個英語片的翻版。

這是不可能的──因為電影的主題，是嘲諷中國人的蠢劣，講中國民族的奴性，有英雄來帶領造反，中國人還龜頭狗腦的畏縮看風頭，這點「國情」，全世界獨步。

荷里活英語版的「讓子彈飛」，有什麼好看？五十年代的「原野奇俠」、「龍城殲霸戰」，六十年代的「七俠蕩寇誌」，美國人的精神，是必敢於群起抗暴。「九一一」的一隻飛機，要衝向白宮，機上一個美國人叫一聲Let's roll，人人都響應了。

宣傳說荷里活看中了「子彈」，也是愚弄一伙身在鵝城的八○後中國觀眾的。編導心中有數，這個民族，其貪婪、懦弱、愚昧，三千年沒有變過，直到今日。