陶傑 2008/03/08

陶 傑 短 評 ： 英 語 天 王 陳 冠 希

冠 希 英 文 演 講 ， 在 大 陸 列 為 教 材 ， 自 然 引 起 小 農 式 嫉 妒 。 香 港 即 有 人 在 報 刊 叫 陣 ， 指 冠 希 的 英 文 也 有 毛 病 ， 例 如 ： 「 這 些 照 片 是 非 法 盜 取 的 」 （ These photos were stolen from me illegally ） ， 有 人 挑 剔 ： 「 盜 取 」 （ stolen ） 本 身 就 有 非 法 之 意 ， 不 須 再 加 illegally 。
此 等 批 評 ， 實 屬 幼 稚 。 冠 希 的 記 者 會 ， 在 香 港 召 開 ， 自 然 要 入 鄉 隨 俗 ， 遷 就 香 港 的 程 度 和 特 色 。 港 式 華 文 ， 就 是 喜 歡 脫 褲 子 放 屁 亂 加 助 語 詞 ， 例 如 「 成 功 」 二 字 ： 「 疑 犯 被 成 功 定 罪 」 、 「 希 拉 莉 成 功 贏 得 德 州 初 選 」 、 「 在 色 魔 成 功 強 姦 女 童 後 逃 去 無 蹤 」 ， 「 定 罪 」 已 是 成 功 ， 「 強 姦 」 已 包 含 完 全 進 入 ， 「 成 功 」 更 是 多 餘 ， 但 此 等 詞 彙 ， 天 天 見 於 本 地 華 文 報 刊 ， 包 括 批 評 陳 冠 希 英 語 的 那 一 家 。
「 盜 取 」 當 然 就 是 「 非 法 」 ， 在 西 方 受 教 育 的 冠 希 ， 當 然 有 此 邏 輯 力 ， 但 他 面 對 的 是 香 港 的 娛 記 妹 妹 仔 、 華 文 報 章 編 輯 、 師 奶 ， 就 必 須 降 低 程 度 ， 令 這 些 人 明 白 消 化 。 冠 希 英 語 有 香 港 特 色 ， 與 英 美 風 格 相 結 合 ， 尤 其 這 一 句 ， 並 非 Chinglish ， 而 是 「 成 功 強 姦 」 、 「 成 功 奪 取 」 一 類 的 Honglish ， 更 證 明 冠 希 有 國 際 視 野 之 外 ， 了 解 香 港 市 場 。 冠 希 英 文 ， 大 陸 政 府 有眼 光 ， 香 港 的 甚 麼 母 語 教 學 ， 滾 蛋 好 了 ， 老 老 實 實 壓 抑 嫉 妒 心 ， 摘 下 有 色 眼 鏡 ， 拜 冠 希 為 英 語 天 王 吧 ！



三 月 請 戰 書

北 京 開 兩 會 ， 提 出 新 口 號 ， 叫 「 先 天 下 之 憂 而 憂 」 ， 換 言 之 ， 叫 人 多 多 「 憂 國 憂 民 」 。
但 是 ， 今 天 的 國 家 儲 備 萬 億 美 元 ， 全 球 第 一 ； 除 舊 迎 新 北 京 遍 地 高 樓 新 建 設 ， 二 ○ 一 三 年 登 月 球 ， 我 們 香 港 人 遊 王 府 井 ， 逛 新 天 地 ， 眼 見 祖 國 繁 榮 ， 美 食 精 緻 ， 北 妹 漂 亮 ， 足 底 按 摩 價 廉 物 美 ─ ─ 八 十 元 一 個 「 夫 鐘 」 ， 河 南 妹 的 腕 力 和 指 法 ， 通 經 貫 脈， 暖 心 潤 肺 ， 形 勢 大 好 ， 不 是 小 好 ， 還 有 什 麼 好 「 憂 」 的 ？
先 天 下 之 憂 而 憂， 有 沒 有 憂 ？ 有 。 我 們 香 港 人 憂 的 ， 是 遲 遲 還 沒 有 港 股 直 通 車 ， 令 股 票 直 衝 四 萬 ，樓 價 直 撲 一 萬 五 ， 憂 的 是 曾 蔭 權 特 首 指 定 的 接 班 人 俊 華 同 志 ， 未 來 幾 年 ， 遭 到 香 港一 小 撮 破 壞 份 子 ， 勾 結 英 國 勢 力 ， 打 擊 誣 諂 ， 矛 頭 對 準 曾 蔭 權 令 俊 華 同 志 接 不 了 班， 不 可 以 繼 續 減 稅 派 錢 。 這 就 是 我 們 香 港 人 當 前 最 大 的 憂 了 ， 請 兩 會 的 香 港 代 表 ，在 貴 賓 樓 打 完 兩 麻 將 之 後 ， 在 人 民 大 會 堂 ， 把 這 一 點 民 意 ， 向 國 家 轉 達 ， 好 讓 國 家 提 高 警 惕 。
至 於 什 麼 流 感 大 爆 發 ， 個 別 一 兩 宗 ， 就 像 國 家 常 常 說 的 ： 只 是 一 小 撮 一 小 撮 ， 香 港 六百 萬 人 民 ， 在 曾 特 首 的 領 導 下 ， 有 能 力 、 有 水 平 、 有 信 心 打 贏 這 場 仗 。
比 起 國 家 的 雪 災 ， 香 港 的 里 斯 本 流 感 ， 算 什 麼 呢 ？ 國 家 連 美 國 華 盛 頓 的 核 武 器 也 不 怕 ，我 們 香 港 ， 又 豈 會 怕 從 老 牌 帝 國 主 義 葡 萄 牙 里 斯 本 散 播 過 來 的 一 堆 日 暮 斜 陽 的 過 氣 病 毒 呢 ？
在 奧 運 前 夕 ， 這 個 振 奮 人 心 的 日 子 ， 我 們 要 向 國 家 保 證 ： 有 曾 特 首把 關 ， 有 一 嶽 同 志 在 醫 護 前 線 ， 請 國 家 放 心 吧 ， 香 港 人 民 團 結 一 致 ， 絕 不 容 里 斯 本 流 感 變 成 「 沙 士 第 二 」 ， 也 不 容 蔭 權 同 志 像 董 × × 一 樣 ， 在 一 片 沙 士 哀 號 聲 中 腳 痛 下 台 。 即 使 萬 一 不 幸 ， 在 美 國 策 動 、 歐 盟 配 合 之 下 ， 葡 萄 牙 的 陰 謀 暫 時 得 逞 於 一 時， 香 港 變 成 「 流 感 港 」 ， 死 那 麼 三 五 百 人 ， 樓 價 大 跌 ， 股 市 崩 圍 ， 像 二 ○ ○ 三 年 的 沙 士 之 禍 ， 我 們 六 百 萬 香 港 人 民 也 樂 觀 、 積 極 、 勇 敢 面 對 ， 只 會 視 之 為 趁 低 入 貨 的 大 好 機 會 ， 今 天 還 買 不 起 樓 的 ， 嫌 中 人 壽 價 高 的 ， 屆 時 個 個 趕 快 上 車 ， 為 下 一 波 繁榮 新 富 ， 創 造 有 利 的 條 件 ， 再 擊 退 帝 國 主 義 外 國 勢 力 的 病 毒 金 融 風 暴 。
想 到 這 裏 ， 對 於 國 家 ， 飽 經 挑 戰 的 香 港 人 ， 有 什 麼 不 放 心 的 呢 ？ 先 天 下 之 憂 而 憂 ， 一 先 天 下 而 「 憂 」 起 來 ， 入 貨 就 會 拘 謹 了 ， 消 費 就 會 審 慎 了 ， 一 小 撮 別 有 用 心 的 敵 人 ， 就 會利 用 這 句 新 口 號 ， 衝 擊 香 港 的 經 濟 信 心 ， 告 訴 他 們 世 界 末 日 快 到 了 。 香 港 人 要 港 股直 通 車 ， 要 伊 斯 蘭 資 金 ， 不 要 淫 照 ， 不 要 拉 登 ， 讓 我 們 熱 情 地 高 呼 ： 祝 曾 特 首 萬 壽 無 疆 ， 俊 華 同 志 永 遠 健 康 ！