陶傑：農張和胖艾

2012年02月02日

《金陵十三釵》提名奧斯卡「最佳外語片」落敗，毫不意外，雖然在「中國國情」的框架之內，《金陵十三釵》一定是中國電影的極品。
這句話：「在中國國情的框架內，『金陵』必是中國電影的極品」，既是真理，又是廢話，因為以此類推：「在中國國情的框架內」，艾未未必定是一名逃稅罪犯與色情狂。但如果有人要求西方接受艾大胖的罪犯身份，那麼要美國人的奧斯卡頒獎給《金陵十三釵》，在邏輯上，決不可能。
「框架」是近年流行的華文詞彙，所謂「框架協議」，Framework Agreement，一無例外，由英語模仿過來。這個詞彙很有用，中國國情，一旦成為「框架」，即成枷鎖，鎖住的不止是艾未未，同時必定是「中國創意代表」的張藝謀──張大師既是中國官方認可的電影文化發言人，則其「作品」，必然也是一副枷鎖，把張藝謀牢牢鎖在中國的黃土地上──艾未未一天沒自由，張藝謀就一天打不進西方，這兩個人表面不相干，其實是一條紅繩拴着的兩隻蚱蜢。他倆的命運，別看一個進大牢，一個成億萬巨富，其實是一樣的。