神譯「歪風」變「unhealthy wind」 陶傑：中國人世紀可以任意改英文文法㗎

重奪公民廣場刑期覆核案於本月17日宣判，案件的中文判詞中將「違法達義」形容為「歪風」，引起社會關注。該案的英文判詞日前公布，但「歪風」一詞竟被翻譯為「unhealthy wind」，而「年輕人組織」則變成「young people organisation」。專欄作家陶傑認為，判詞出現中式英文與文法錯誤，不過中國人既已當家作主，連世界的文明規則都可改變，英文文法當然亦不例外。

對於判詞中的「歪風」被譯為「unhealthy wind」，陶傑接受《852郵報》查詢時表示，「unhealthy wind」實為Chinglish（中式英文），不過並非完全錯誤。如果空氣非常污染，「周圍有啲工廠啊、空氣污染嗰陣吹啲風埋嚟，就梗係『unhealthy』（不健康）啦」。不過他表示，自己不會指Chinglish不正確，「因為中國人呢，而家當家作主，佢哋可以改變世界嘅文明規則，當然可以改變英文嘅grammar（文法）」。

陶傑補充，英文其實沒有「歪風」這個字，因為操英文者的想法logical（符合邏輯），如「typhoon」在文字學及氣象學上為「颱風」，不可以說是一個「好風」還是「壞風」。因此即使有微風、大風、颱風及烈風，「就冇話咩『正風』或者『歪風』，英文人係唔會咁樣講嘢」。

對於應否將「歪風」翻譯為「unhealthy trend」，陶傑指這個字是Chinglish之餘，法官的判詞當中，只有重大刑事案件「可以用呢啲強嘅、帶有標籤性嘅adjective（形容詞）」。他舉例指，如有人謀殺了6名人士，就可以用「atrocious crime」（殘暴的罪行）形容。不過就政治抗爭的手段而言，甘地、曼德拉等人的行為就算今日被判錯誤，明日亦可被視為正確，因此「形容政治氣氛呢，係會盡量避免用adjective」。他表示，這種Chinglish可以在特區使用，不過說上不是「英文」，而「unhealthy wind」則比「unhealthy trend」更加Chinglish。

至於文中將「年輕人組織」譯為「young people organisation」，陶傑認為這其實是文法錯誤，英文中沒有這種說法，應該翻譯為「youth organisation」。「有識之士」雖然被翻譯為「individuals of learning」，但說法較怪，應為「learnt person」或「learnt individual」。他亦補充指，「而家係中國人世紀，佢哋可以任意改英文文法㗎，唔緊要㗎。鬼佬如果見到佢哋手上有錢呢，唔接受都會接受㗎，聽得明㗎。」

陶傑亦指，文中「違法達義」譯為「achieving justice by violating the law」正確，不過他認為這個翻譯應該並非翻譯判詞者自創，因為懂得這樣翻譯的人，「係唔會犯一啲『young people organisation』嘅錯誤。

http://www.post852.com/227744/