霸道是什麼

2011年06月05日

中國軍方人物訪問美國，叫美國人不要那麼「霸道」。

這個名詞，不知在場的翻譯如何譯，西方文化沒有什麼霸道不霸道的觀念。競爭贏了，通吃天公地道，羅馬帝國霸不霸道？一直打到北非的迦太基。只要在競爭中取勝，無所謂霸道。

中文的「霸道」，有道德的批判之義，是史家後世的詮釋，相對於「王道」，後來又結合了儒家的標準，只會把美國人聽得一頭霧水。

最初是「春秋五霸」，繼而秦始皇統一，雄霸天下。做霸主，要逐鹿中原，還有中國地理的因素在，黃河長江，關中塞外，沒有五嶽三江的這一盤河山的地勢，形成不了「天下」的概念。「霸道」是以「天下」為戰場和棋盤，一旦走出了海洋，面對真正的世界，就沾不上邊。

西方語文裏的Hegemony，不是「霸權」，是古典的幾個城邦，不必經歷戰爭，共擁的一位盟主，像三千年前的雅典。同理，Superpower也沒有「霸主」的意思，只是「超級大國」，理性一點，就像航空母艦，就是容量大，當然，大就能主宰世界。

中文的「霸道」，是一個輸打贏要的名詞。往往自己力不逮人，處於弱勢，另一方就是霸道；當自己的實力強大了，即無所謂霸道，合法的政權，合法得天下，自己就是「王道」，不要相信中國帝皇及其國師發明的一堆詞彙的迷宮，霸道和王道，沒有分別，本質上是同一回事，因為如西楚霸王項羽，「霸王」就是同一個人。

說美國霸道，怎樣譯成英文？這裏面就有中西文化的通識，但在一個粗糙的社會，差不多先生是主流，不看細節，在細節中往往有大學問。霸道就霸道，沒有什麼好投訴的。相對於台灣，中國大陸一樣霸道；相對於南海諸國，菲律賓和越南一樣認為中國霸道。這個世界什麼是黑，什麼是白，看看誰的錢多、加上拳頭硬，學中國文化，霸道見真諦。