怯懦說

2011年09月12日

「九一一」十年，重溫了許多奮勇捐軀的美國人事蹟，包括撞世貿的其中一架飛機，機上一位華裔空姐及時警報地勤，對話曝光。
英國觀察家周刊前主編陳思萊（ A. Chancellor）說美國人的性格：「美國人視怯懦為原罪中最卑劣者」（ Americans regard cowardice as the most despicable of sins.）
不但美國人，英語世界都視「怯懦」（ Cowardice）為最下賤的罪惡。香港有錢人把小孩送英美貴族名校，校園裏有欖球，冰上曲棍球，有登山攀石露營之類的風險戶外活動，校舍裏還有一點點高年級學生的欺凌，校長和教師故意不管。這邊的家長很擔心，投訴不得要領，因為他們不明白，英美貴族學校的教育，除了考試和書本知識，令小孩克服懦弱，是很重要的主題。
「九一一」有那麼多壯烈的故事。美國人並無特別要當烈士的意識，飛機快要撞到國防部了，機上有人大喊： Let's roll，就領幾個人與恐怖份子拚命，這是平時鄙視怯懦的教育影響，把怯懦視為原罪中最下等，所以每有恐怖襲擊，首相和美國總統聲明譴責，都會說這是「懦夫行為」（ Cowardly）。
以 Coward責人，在英語的意識裏，用字份量極重，香港男人想溝鬼妹，注意了：一旦鬼妹說你是 Coward。那麼這段關係就完了，全無挽回的餘地。文化的差異。許多非英語的人不完全聽懂這個字的極度羞辱： You coward，比罵你祖宗十八代王八蛋更為蔑視。
因為中國儒家文化雖也講捨生取義的大勇，書本上講，「民間智慧」卻相反：「螻蟻尚且偷生」、「好死不如歹活」、「留得青山在，不怕沒柴燒」，中國文化對於俠勇之道，有許多言談，對於怯懦，多般藉口維護，反有更深刻的現實哲學。
C for Cowrad。對於中國民間，尤其「香港仔」，無所謂懦夫，只有識走位的精仔，這是所謂「中美兩國人民」絕不可能真正「文化交流」、「相互了解」的一大盲點，中國人看美國人笨，但不了解為什麼美國人這樣笨，他建立的國家，九一一之後「衰落」十年，還有那麼多自以為精伶的人想混一張綠卡。