奴才文化

2010年01月30日

魯迅論中國歷史，說只有兩種人，有一句話引述最多：做穩了奴隸的時代，以及欲做奴隸而不得的時代。
魯迅先生的中文不夠精確，奴隸偶爾是會反抗的，像陳勝和吳廣。中國歷史上多次「奴隸起義」，但從來沒聽說過奴才會起義。
羅馬的斯巴達克，美國的猛丁哥，還有印度的甘地，都是不同的奴隸。奴隸不甘心，還有點血性，奴隸是不會「世代做穩」的，與奴才不一樣。
奴隸侍候主子，有點被動，照着主子的「指引」和「程序」辦事。侍奉主人穿衣、吃飯，給主人備車牽馬，奴隸的服務，以勞動體力的硬件工作為主。
但奴才不同。奴才侍候主子，不止跪下來讓主子踏在他的脊梁上馬車，而且在關鍵時，還把嘴巴湊到主人的耳邊出主意。有沒有看過香港早年的黃飛鴻動作片系列？許多小孩，只喜歡看大英雄黃飛鴻除暴安良，最後與奸人石堅拳來腳往決鬥。
聰明一點的觀眾，除了武打，還對戲中的配角更有興趣。奸人石堅的身邊，有一個師爺（通常由周吉扮演）。石堅看中了民女任燕，見色起心，這位師爺給他出主意，附過耳來，不但教主子怎樣害死民女的爸爸，還把女子迷魂，用一張毛毯包起來，送到大帥府。
構思、執行、善後，還包品質管理（ QC）的一條龍服務，奴隸哪來的資格，只有「知識份子」和「專業人士」當了奴才方可。主人沒想到的，奴才要先想到。主人命令才七分，奴才要執行夠十分。奴隸是草根，奴才卻屬於「中產」；點煙、洗腳、擦鞋，奴隸侍候生理物質，主人只下令打三十板，奴才執行夠一百，往死裏打，卻又留一絲呼吸，奴才藝術在精神。
西方出過奴隸，但奴才的意境，歐美人士不會明白。文化的隔閡太深了，像中文「犯賤」二字，英文就沒有貼切的翻譯。因此，豈一個 slave字了得？
以上內容，純屬文化學術探討，絕對沒有別的深層意思，讀者閣下，切勿心驚肉跳疑神疑鬼。 By the way，今天正逢中國盛世，中國人絕不是奴才，反過來，大家有錢，可以把美國總統奧巴馬買下來驅使，成為一名黑奴。在曾蔭權政府領導下，香港不要分化，團結起來，抓住機遇，前進前進。