Fall

2010年02月16日

語文隨着時代，出現質變，一個女子懷孕了，英語二十一世紀，在青少年之間，最新的叫法，是 She falls pregnant。
Fall是很浪漫的字眼。戀愛了，在英語世界，叫做「跌進了愛」（ Fall in Love），中文叫「我愛上了你」。一個是大意失足的下墜，一個是悉心專意的愛上。 Fall in love，愛情是一道深淵，如果不帶眼識人，這一失足，就是萬劫不復；愛情也是一條月光河，若是命好，這一滑腳，隨波奔流，也可以安抵幸福的彼岸。
愛上一個人，可以叫 Fall in love with。但是，懷孕了，怎可以也像戀愛一樣盲目失足？懷不懷孕，完全可以由女子控制：計算着日期，叫他採用安全措施，懷孕可以是一項理性而清醒的決定，而不像愛上一個人，是身不由己的宿命。
因此， Fall in love可以成立，一個女性 Fall pregnant卻講不通。然而， Fall pregnant卻流行了，為什麼？在一個心智不成熟單親家庭多的社會，十六歲的女童，給男友搞大了肚子，她不說 He made me pregnant，也不說 I was pregnant，而改稱 I fell pregnant，輕輕一個 Fall字，把明明個人的意志的選擇，淡化而偷換成失足的意外。
這就把責任感輕輕卸掉了。語文之妙趣，在於時代潮流的變化，不但超越了文法，也不由權力當局指令調控，當民間偷偷閹割了「懷孕」這個字的意義，偷換了定義， I fall pregnant，像 I fall ill一樣─我患了感冒─之稀鬆平常，男女的情慾越來越隨便，私生子越來越多。
皆因為語文也隨着風俗而異變。一個 Fall字，在北美洲，指黃葉遍地的深秋，在英國，只叫 Autumn，去美國讀書，剛進大學的一年，第一個學期叫 Fall Semester，校園的紅葉飄飄，落在青草地上，塔樓的鐘聲敲響了，一隻小松鼠擁着一枚松果，一跳一跳沒入荒林。經歷過落葉的時節，秋天叫做 Fall，霧起的時候，北國的日腳日短，篝火的暖意新紅，原來戀愛真的是一失足，大學一年級，一顆心變成秋葉，翻落在清清的淺溪，一直飄到小松鼠失蹤的遠方。