擇本而啄

2010年07月12日

人生很短，消費都有配額，所以飲食必求精緻，閱讀的口味，也一定要腌尖，首選英文作品。

良禽擇木而棲？特區政府的那位撇眉毛努嘴巴的男高官說對了。選購巧克力與冰淇淋，擇木必 Godiva和哈根達斯；買手袋和衣裝，擇木必 LV Chanel和 Prada（當然，如果 Prada有一天被中國人收購了，即刻從名單上剔除）；在閱讀的世界裏，一隻聰明的啄木鳥，雙語並通，最終必定棲遲在英語世界（日文亦可）的森林。

世界進入網絡時代，英文寫作的水準，可幸沒有像華文一樣墮落。不同的作家，不一樣的風格，語文的質地，不但沒有變酸，隨着電子世代，句子短了，文法革新了，移步換景，幽默感和見地都與時俱進。

英國知識份子有才情，無包袱，像喜劇明星佛萊（ Stephen Fry），劍橋畢業，高個子，擅寫小說，寫筆下一位男主角，在劍橋大學圖書館找資料：

「他穿過克蕾書院，走進大學圖書館。圖書館建築風格粗劣，像火箭有待昇空，這種形相，令他厭煩，比起牛津和大英博物館女性化的圓頂，劍橋大學圖書館的形相不可以說是一位美人：挺拔向天，像一根膨脹的陰莖直插雲霄。他想：所謂歌德式，不就是這等貨色。

他走進館堂，直奔目錄室，他掠看着書目的卡片，抄下有趣的書目。到處都是面如死灰的研究生。他看見女權學家葛蕾（ Germaine Greer）抓着一叠舊書，還有物理學家霍金斯駕着他的摩托輪椅一閃而逝。」

這種文字，華文市場就有爭論了，因為犯了許多道德罪：一、侮辱母校，會有許多劍橋舊生投訴；二、把歌德建築的尖頂比喻為陰莖，粗鄙色情，得罪道德團體；三、把羅馬圓頂喻為女性，兼暗諷女權份子，證明作者持有父權霸權觀點；四、不該拿癱瘓傷殘的物理學家霍金斯開玩笑。

許多英文書，慶幸沒有中譯。經三流的譯筆強姦掉，英文就完蛋。當你開卷華文，見到「創造有利條件」、「打造優質平台」、「詩人作為一個隱喻」什麼的，就知道學者的垃圾語言跟他們的臉孔通通一個樣。

閱讀和飲食一樣，定要崇優，對了，就像吃牛排，必神戶、美國安格斯、澳洲，崇洋？ Well，隨你怎麼說，不過就像你的老婆買手袋，她永遠不幫襯華潤，只要 LV。