貨不對辦

2011年06月30日

香港的消費者委員會，專門管「貨不對辦」的顧客投訴：一件貨包裝與內容不對，消委會就會出來主持公道。
電影的譯名，與主題內容不相稱，不知有沒有得投訴？像「驚殺大陰謀」，聽上去，像動作、懸疑、偵探，好像 Online Game遊戲的感覺。講林肯刺殺案。
哪知進了場，原來主題嚴肅，對白知識份子，處境哲理，林肯一出場就明白的死了，是誰幹的，也很清楚，戲講的原來是其中一個逃犯的母親，犯了窩藏罪，軍法論審，判處死刑，律師說不對，應該以民事法庭審訊。
一百二十分鐘的戲，只爭論這一點，以及中年女主角到底有沒有罪。一齣探討人權、歷史、哲學的辯論的好戲，發行商怕沒人看，遷就香港市場─也就是迎合香港特色的民智，故意用一個讓大家以為「有睇頭」的譯名。
歐美電影近年在香港上映，為了確保票房，發行商都要採用低 B一點的譯名：「皇上無話兒」、「醉爆伴郎團」、「撳錢闖情關」，一齣賽一齣惡俗。市場主導，不可以虧本，發行商沒有錯。但是這類垃圾片名（ Junk Titles），顯示了香港八九十後電影觀眾的「低智化」（ Dumbing Down）─斯文一點的文藝戲，嫌「節奏太慢」；對白多一點的人性戲，嫌「悶」，看了之後要用大腦思考一點點的，嫌「深奧」。遂有「驚殺大陰謀」這樣的戲名─驚煞一個不愛用腦子的市場回不了本，不如另取誤導的戲名，騙你進戲院再說，嫌對白多而悶，可以打呼嚕，冷氣是附加的享受，不收錢─這才是市場策略的大陰謀。
上一代的歐美喜劇，能在利舞台上映的，都有好名字：「花都奇遇結良緣」、「良宵花弄月」，還有一齣貓王皮禮士利的青春歌舞片「偎紅倚翠」，還有一部叫「青春華滿阿哥哥」，都是殖民地時代，人還像個人的端莊歲月。
但是你以為這樣的「市場」，不用腦子，皇上無話兒，就可以佔便宜？卻又偏偏不。特府的「替補方案」，以為香港的八九十後都是「皇上無話兒」、「醉爆伴郎團」，或者官涌戲院「淫辱打樁機」那般思維的水準，卻又錯了。
即使是智障女童，色魔也不要想亂佔便宜吧。女童再低 B，也會出於本能，打你一巴掌的。香港這個地方好玩在這裏，小孩不笨，雖然都反智，到底是誰蠢一些？