滬港大戰

2011年09月26日

戰後殖民地香港的繁榮，從來沒有人從這個角度探討過：是一部上海人與廣東人靜默的文化鬥爭史。
民國三十八年，許多上海人帶着資金和工業經驗來香港，他們在英租界住過，會英文、國際視野不比香港的小廣東淺。上海人跟英國人有交往，衣食品味，吳越杭寧，又自忖比南嶺以南的蠻夷高級，於是一場滬港文化戰，在英國旗下，悄悄的展開。
首先香港的廣東師爺不知是不是故意刁難惡作劇，香港的街名，英文先行，譯音完全廣府話本位，用上海話，發音古怪滑稽，有些根本唸不出來。
譬如「砵典乍街」，上海話很難讀。「窩打老道」，用上海話來唸，會痛苦得唸出眼淚。「奶路臣街」滬音發音搞笑。至於「夏慤道」（ Harcourt Road），首先上海話沒有夏天這個「夏」字，上海不叫夏天，叫熱天裏，春夏秋冬，一個夏字，滬語硬要讀，勉強叫 Ooo，若與「下」字同音，輕輕帶過，以上海話不可以誦古文，必須轉以京話。
「夏慤道」上海人也唸得哭笑不得，不比上海的霞飛路、極斯菲路，都叫得出聲音。上海人來香港，看見街名都不 User-friendly，潛意識裏都覺得這個廣東人城市很難融入，上一輩上海人多不願學廣東話，心理上的道理。
偏偏外人廣府話，音節稜角尖高，聽來礙耳，廣東大戲鑼鼓喧天，聽慣了評彈和越劇的江浙人甚感厭煩。香港戰後的戲曲，愛看袁雪芬和徐玉蘭的上海人，同時又欣賞任劍輝和鳳凰女的，敢說一個也沒有。
上海人聚吃小菜，圍坐喜歡數落廣東人的野蠻，看到粵劇，上海人笑罵是共識。漸漸對這個地方沒歸屬感。加上都經歷過「公私合營」的惡夢，早年上海人在香港，覺得老共早晚要打進來，看看「傾城之戀」就曉得，都不相信英國人有防衞之力，上海人不買香港地皮，子女送美國讀書。
沒想到廣東的潮州人、順德人未識「革命」的驚魂，沒有包袱，反倒後起而代之。研究香港史，不必正經八百的大論長篇，這樣看，就有趣了，殖民地的香港，掌故珍聞說不完，江湖人就有李裁法和杜月笙，跟廣東三合會又是不一樣光景。腦袋僵化的人就不知道了。以失憶與知道得少為榮的一代，蠢在什麼地方，他們永遠不明白。