強 盜 辯

2008/09/21

立 法 會 新 進 一 句 潮 英 語 ： Try Our Breast ， 被 指 發 音 錯 誤 ， 果 然 很 邪 門 ， 中 國 爆發 奶 粉 危 機 ， 外 國 的 奶 粉 搶 得 貴 ， 全 國 回 歸 母 乳 學 ， 哺 母 乳 流 行 ， 小 孩 生 出 來 ， 母親 含 笑 解 帶 ， 從 今 天 開 始 ， 大 家 都 Try Our Breast 。

香 港 的 政 府 醫 院 ， 醫 生 診 治 乳 癌 ， 無 端 端 變 成 Cut my breast 。 講 錯 一 個 breast ， 最 多 全 香 港 笑 一 陣 ， 割 錯 了 breast ， 就 是 一 生 的 傷 痛 。 當 今 管 醫 療 的 問責 局 長 ， 名 叫 周 一 嶽 ， 這 個 名 字 也 很 邪 ， 為 什 麼 不 保 險 叫 「 雙 峰 」 ， 而 叫 「 一 嶽 」？ 命 中 註 定 ， 就 栽 在 一 嶽 上 。
立 法 會 新 進 的 英 語 引 起 爭 議 ， 有 些 黨 羽 不 服 ， 自 由 黨 一 位 姓 楊 的 元 老 反 問 香港 人 ： 「 諸 位 有 份 加 入 嘲 笑 的 朋 友 們 ， 也 不 妨 撫 心 自 問 ： 自 己 的 英 語 發 音 又 是 否 很到 位 呢 ？ 假 如 有 一 天 在 街 上 ， 有 外 籍 遊 客 忽 然 走 過 來 問 路 ， 你 們 是 否 有 信 心 有 能 力做 到 從 容 不 迫 ， 對 答 如 流 呢 ？ 如 果 答 案 是 否 定 的 話 ， 這 豈 非 五 十 步 笑 百 步 ？ 」

這 一 番 搶 白 ， 是 中 國 式 的 強 盜 邏 輯 ， 首 先 ： 「 有 份 嘲 笑 的 ， 你 們 的 英 語 是 不 是很 到 位 ？ 」 這 是 一 個 「 偽 問 題 」 。 照 這 位 先 生 的 意 思 ， 政 府 醫 院 切 錯 了 乳 房 ， 全 香港 的 輿 論 也 不 應 該 責 難 ： 「 有 份 抨 擊 醫 生 開 錯 刀 的 市 民 ， 如 果 今 天 叫 你 來 操 刀 ， 你有 沒 有 辦 法 保 證 你 一 定 一 刀 到 位 呢 ？ 如 果 沒 有 的 話 ， 是 不 是 五 十 步 笑 百 步 呢 ？ 」

前 特 首 董 建 華 先 生 在 任 時 ， 統 治 廣 受 抨 擊 ， 保 皇 黨 也 這 樣 狡 辯 ： 「 你 咁 叻 ， 不如 你 來 做 特 首 喇 。 」 這 種 「 你 咁 叻 ， 不 如 你 來 做 」 的 假 設 ， 套 出 另 一 個 假 設 ： 「 你來 做 你 會 不 會 好 過 董 建 華 呢 ？ 」 又 可 以 套 出 第 三 個 假 設 ： 「 如 果 你 不 比 他 好 ， 何 必五 十 步 笑 百 步 呢 ？ 」

中 國 文 化 沒 有 邏 輯 學 ， 哲 理 思 辯 的 教 育 薄 弱 ， 只 有 頭 腦 簡 單 的 人 ， 才 會 被 這 種 強 盜 式 的 偽 辯 論 嚇 倒 。

市 民 的 英 文 發 音 不 正 確 ， 不 是 問 題 ， 問 題 是 這 位 Try Our Breast 的 新 貴 ， 當 曾 蔭權 的 行 政 助 理 ， 月 薪 七 萬 ， 是 納 稅 人 付 鈔 的 ， 他 的 薪 金 ， 比 一 個 AO 政 務 官 的 起 薪多 一 倍 ， AO 是 天 之 驕 子 ， 是 英 國 前 殖 民 地 政 府 選 拔 的 精 華 ， 曾 蔭 權 和 俞 宗 怡 ， 英語 都 不 會 Try Our Breast ， 市 民 嘲 笑 的 不 是 英 文 ， 而 是 為 AO 政 務 官 覺 得 冤 ， 現 在這 位 元 老 加 進 這 樣 一 副 嘴 巴 ， 只 會 令 人 更 為 自 由 黨 擔 心 ： 有 元 老 的 水 準 如 此 ， 這 個黨 怎 能 不 沒 落 ？