乳 房 裡 的 異 形 英 語

親 中 新 進 議 員 當 選 ， 接 受 本 地 英 文 台 訪 問 ， 爆 了 兩 句 英 文 ， 一 聲 Try Our Breast， 全 港 嘩 然 ， 更 引 起 網 民 無 情 嘲 笑 。
Good， Better， Best， 小 學 三 年 級 已 經 教 過 ， 英 語 發 音 尚 且 如 此 ， 似 乎 不 可 原 諒 。曾 蔭 權 從 小 受 華 仁 殖 民 地 教 育 ， 留 學 美 國 哈 佛 ， 據 說 對 英 文 要 求 最 為 奄 尖 。 這 位 親中 新 秀 ， 在 政 府 當 行 政 助 理 ， 只 幹 了 幾 個 月 就 出 局 ， 如 此 英 語 水 準 ， 想 當 受 盡 港 大畢 業 ， 英 文 發 音 向 牛 津 看 齊 的 AO精 英 白 眼 ， 當 選 之 夜 ， 面 向 公 眾 ， 一 開 口 就 露 了 底， 這 位 小 哥 還 是 親 中 黨 派 新 生 代 據 說 最 能 拿 上 桌 面 的 一 位 。 商 人 治 港 仆 街 了 ， 港 英餘 孽 治 港 又 不 行 ， 將 來 親 中 左 派 如 何 接 班 治 港 ， 真 令 人 擔 心 。
說 英 語 ， 口 音 不 重 要 ， 發 音 才 是 根 本 。 今 天 的 英 國 人 也 沒 有 幾 個 能 發 出 準 確 的 所 謂英 王 口 音 。 到 利 物 浦 、 紐 卡 素 、 蘇 格 蘭 看 看 ， 百 分 之 九 十 的 英 國 人 ， 說 話 都 帶 有 不同 鄉 音 。 我 在 利 物 浦 住 過 大 半 年 ， 其 間 學 了 一 口 利 物 浦 鄉 下 音 的 英 文 ， 例 如 ： Chicken Curry， 利 物 浦 人 把 Chicken那 個 字 叫 做 「 戚 勤 」 ， 反 而 最 像 廣 東 腔 ， Curry則 唸 做 Coolie， R音 與 L相 同 ， 也 像 廣 東 式 的 發 音 ， 但 音 節 又 比 廣 東 話 抑 遏 一些 。 在 英 國 不 同 的 鄉 鎮 住 過 ， 學 到 他 們 不 同 的 鄉 下 音 是 很 有 趣 的 事 。
因 為 利 物 浦 百 年 來 是 工 人 的 城 市 ， 教 育 水 準 低 ， 利 物 浦 人 發 音 懶 惰 ， 不 愛 捲 舌 ， R通 通 唸 成 L。 在 英 國 東 南 部 的 根 德 郡 也 一 樣 ， 把 許 多 子 音 省 去 ， 像 Peter 就 叫 成 Pee- er。 有 看 過 《 窈 窕 淑 女 》 嗎 ？ 片 中 在 倫 敦 賣 花 的 鄉 下 妹 柯 德 利 夏 萍 沒 有 學 好英 語 發 音 前 就 是 這 樣 說 話 的 。
英 語 口 音 ， 不 必 追 求 純 正 ， 因 為 英 文 早 已 是 世 界 語 言 ， 帶 有 津 巴 布 韋 、 斯 里 蘭 卡 、印 度 西 部 的 果 雅 口 音 ， 反 而 令 英 語 帝 國 的 版 圖 多 姿 多 采 。 但 是 口 音 可 以 不 論 ， 發 音總 要 講 究 ， 像 這 位 親 中 政 界 新 秀 ， Try Our Best， 那 個 Best明 明 沒 有 R， 怎 會 變成 「 乳 房 」 ？ 是 日 思 夜 想 的 一 件 物 體 嗎 ？ 還 是 正 如 愛 國 人 士 ， 從 小 把 長 江 黃 河 譬 喻為 母 親 的 乳 汁 ， 愛 國 意 識 深 入 精 神 深 處 ， 才 開 口 閉 嘴 都 念 念 不 忘 母 親 的 乳 房 呢 ？
這 一 點 交 給 佛 洛 依 德 派 的 心 理 學 家 研 究 好 了 。 一 葉 知 秋 。 暴 露 了 香 港 教 育 制 度 英 語的 深 層 危 機 。 選 進 立 法 會 殿 堂 的 精 英 是 這 等 程 度 。 相 信 隔 岸 觀 火 的 彭 定 康 會 掩 尠 嘴巴 笑 出 眼 淚 來 。
英 文 水 準 低 落 ， 十 年 求 仁 得 仁 ， 然 而 這 不 正 是 香 港 特 區 政 府 心 中 所 願 嗎 ？ 如 果 我 是曾 蔭 權 和 AO， 香 港 的 大 中 學 生 ， 英 文 說 得 愈 差 勁 ， 愈 顯 得 曾 班 子 的 精 英 身 份 ， 中 國和 市 民 就 愈 要 倚 賴 這 批 七 八 十 年 代 喝 英 國 奶 水 長 大 的 「 港 英 餘 孽 」 。 所 以 親 中 新 秀的 一 口 英 語 露 了 餡 ， 除 了 彭 定 康 開 心 ， 最 安 心 的 ， 我 猜 想 應 該 是 曾 蔭 權 和 政 府 那 幾百 位 AO。
香 港 下 一 代 的 英 語 是 不 可 能 學 好 的 。 因 為 世 界 變 了 ， 教 學 資 訊 網 絡 化 ， 進 入 了 電 腦時 代 。 七 十 年 代 一 名 大 陸 新 移 民 ， 一 來 香 港 ， 白 天 在 工 廠 上 班 ， 晚 上 到 易 通 英 專 學英 文 ， 都 是 從 靈 格 風 的 錄 音 帶 一 板 一 眼 學 來 。 一 個 上 海 人 或 潮 州 佬 ， 本 身 母 語 口 音成 型 ， 半 途 出 家 ， 想 學 一 口 純 正 的 英 語 是 不 可 能 的 ， 但 至 少 Good， Better， 最 後 不會 唸 成 Breast。 今 天 很 少 人 再 用 錄 音 帶 聽 靈 格 風 ， 劉 家 傑 的 英 語 學 校 ， 二 十 年 前 九龍 油 麻 地 佐 敦 還 有 幾 家 ， 今 日 俱 已 失 蹤 。
香 港 青 少 年 在 網 上 溝 通 ， 又 不 愛 與 英 美 的 同 輩 交 流 。 SMS使 用 火 星 文 ， 親 中 新 秀 這位 陳 小 朋 友 ， 英 語 程 度 代 表 了 今 日 香 港 二 、 三 十 歲 這 一 代 ， 值 得 恭 喜 。
學 好 英 語 發 音 ， 其 中 一 個 辦 法 ， 是 到 英 文 書 店 買 英 國 舞 台 劇 演 員 的 口 述 故 事 。 羅 蘭士 奧 利 花 、 占 士 美 臣 ， 還 有 一 位 不 大 知 名 的 安 東 尼 奎 （ Antony Quale） ， 都 是 口述 英 語 的 典 範 老 師 。 他 們 受 過 莎 劇 舞 台 訓 練 ， 朗 誦 狄 更 斯 的 小 說 、 戴 倫 湯 馬 士 的 詩篇 ， 能 把 英 語 說 得 像 一 首 小 夜 曲 一 樣 動 聽 。
這 批 老 演 員 已 經 故 去 ， 今 日 健 在 的 還 有 曉 格 蘭 、 戴 力 積 哥 比 （ Derek Jacobi） — — 他 被 公 認 為 當 代 莎 劇 的 台 柱 — — 甚 至 今 日 美 國 黑 人 明 星 摩 根 費 曼 ， 在 電 影 《 月 黑高 飛 》 裡 ， 雖 然 飾 演 一 名 囚 犯 ， 片 中 的 一 番 獨 白 ， 其 悟 感 功 力 ， 也 決 不 在 英 國 演 員之 下 ， 這 些 都 是 聽 英 語 的 絕 品 教 材 。
聽 這 些 名 家 學 英 文 ， 不 必 要 求 把 英 語 說 得 像 他 們 一 樣 富 貴 。 不 錯 ， 英 文 說 得 好 ， 就是 有 一 種 Majestic的 氣 派 — — 算 了 吧 。 一 個 亞 洲 黃 種 人 ， 一 口 英 語 牛 津 上 流 腔 ， 在國 際 的 雞 尾 酒 會 ， 反 而 令 英 國 人 覺 得 好 笑 。 我 認 識 一 位 年 輕 的 華 人 ， 畢 業 於 牛 津 醫科 ， 從 小 上 伊 頓 公 學 。 一 口 英 語 隔 尠 一 塊 屏 風 ， 還 以 為 是 二 十 歲 的 李 察 波 頓 。 在 一個 雞 尾 酒 會 上 ， 一 位 英 國 朋 友 故 作 驚 訝 狀 ， 然 後 自 嘲 ： 「 他 的 英 語 令 我 自 卑 ， 讓 我感 到 自 己 不 是 真 正 的 英 國 人 。 」 這 句 話 表 面 是 恭 維 ， 骨 子 裡 有 一 半 是 諷 刺 。 如 果 被讚 的 人 腦 袋 飄 飄 然 ， 只 聽 出 奉 承 的 一 半 ， 也 相 當 不 錯 。
因 為 英 國 人 骨 子 裡 階 級 意 識 極 重 ， 他 們 看 不 起 拼 命 向 上 爬 的 人 。 你 出 身 什 麼 階 級 ，就 與 相 應 的 階 層 為 友 ， 不 要 刻 意 模 仿 王 室 的 口 音 ， 只 為 了 結 識 幾 個 勳 爵 。 英 國 十 九世 紀 許 多 小 說 ， 像 撒 克 里 的 《 名 利 場 》 ， 還 有 音 樂 劇 《 窈 窕 淑 女 》 ， 人 物 角 色 悉 心向 上 爬 。 對 此 今 日 英 國 人 一 目 了 然 。 因 此 學 英 語 只 求 發 音 端 正 ， 不 必 追 求 口 音 純 真。
英 國 人 像 日 本 人 一 樣 ， 閣 下 一 開 口 就 聽 得 出 你 的 教 育 背 景 。 牛 津 劍 橋 是 金 字 塔 頂 的精 英 ， 英 國 的 BBC電 台 為 了 走 向 大 眾 ， 故 意 不 跟 從 什 麼 國 王 牛 津 英 語 ， 自 創 一 套 BBC的 知 識 型 清 腔 。 看 BBC的 電 視 片 集 ， 像 《 羅 馬 》 和 《 天 與 地 》 ， BBC常 找 生 物 學家 大 泎 艾 登 保 祿 唸 旁 白 ， 感 覺 中 產 ， 配 上 森 林 曠 野 ， 流 水 清 溪 的 大 自 然 畫 面 ， 令 人心 曠 神 怡 。
香 港 人 的 英 語 發 音 ， R和 L不 分 ， Brink唸 成 Blink， 唐 人 餐 館 的 炒 飯 Fried Rice， Fry Rice在 英 國 常 被 人 取 笑 ， 變 成 「 飛 跳 蚤 」 （ Fly Lice） 。 因 此 ， 沒 有 說 成 Try my bleast， 值 得 給 他 加 分 。 上 海 人 唸 英 文 ， 完 全 不 懂 應 付 子 音 。 朱 鎔 基 有一 次 訪 問 倫 敦 ， 把 「 聯 合 聲 明 」 （ Joint Declaration） 唸 成 「 莊 因 特 ， 迪 卡 拉 來唇 」 ， 原 來 上 海 人 一 定 要 把 K字 唸 成 克 ， T字 唸 成 特 ， 有 點 像 日 本 人 學 英 語 ， 把 Milk唸 成 Milku。 我 常 常 想 為 什 麼 江 浙 人 跟 日 本 人 說 英 語 都 有 同 樣 特 色 ？ 應 該 是 明朝 倭 寇 侵 擾 東 南 沿 海 時 帶 來 的 影 響 。 因 為 日 文 中 的 數 字 也 跟 潮 州 話 差 不 多 ， 這 個 文化 之 謎 希 望 有 心 人 深 入 研 究 。
至 於 這 位 立 法 會 新 進 ， 他 事 後 認 錯 ， 表 示 希 望 日 後 邊 做 邊 學 ， 承 諾 提 高 英 文 程 度 ，這 就 叫 人 心 底 涼 一 截 了 ： 新 任 公 職 ， 納 稅 人 付 的 薪 水 ， 不 是 讓 你 邊 做 邊 學 的 ， 如 果奧 巴 馬 當 了 總 統 ， 上 任 一 年 政 績 一 塌 糊 塗 ， 他 能 以 「 這 一 年 我 在 摸 索 學 習 」 為 遮 醜的 理 由 嗎 ？ 納 稅 人 選 美 國 總 統 ， 一 天 也 不 讓 他 見 習 ， 叫 他 一 進 白 宮 就 要 專 業 埋 位 。
這 是 我 很 科 學 而 客 觀 地 從 來 不 看 好 所 謂 「 港 人 治 港 」 的 理 由 。