港式英語

2010年01月07日

英語全球化，香港是國際大都會，因此，港式英語，也必然會融入「全球英語」（ Global English），成為一種風格。
聽港式英語，像看西洋畫一樣，憑用色、構圖、主題，一看就能猜得出是美術史上哪一個時期─凡以耶穌聖母以描繪對象的，屬於十五六世紀之交，如果色調明快，就是黑暗時代即將結束。人物肖像，是文藝復興到倫布朗之間。至於形體崩析，色彩狂喧，是後印象主義到第一次世界大戰之間的產品。
港式英語也一樣。但凡在言談間夾雜 You know， you know的，可歸類為六十年代香港的「經紀買辦時期」─帶洋人上岸，去尖沙咀裁剪衣裝，嚮導成為洋人與上海師傅之間的翻譯：這套衣裳的衣料， You know，是正宗的絲綢。價格方面， You know，很便宜的，不過八十元。
You know是很自然的連接詞，令說話人贏得一兩秒的緩衝，構思下一句話的起句。 You know， you know，這句話還有點形象感，像每重複一次，就向洋人磕一次頭。
到了七八十年代，出洋留學，風氣鼎盛，香港留學生一代，暑假回港探親，由於有了修養，英語轉趨思考型，那時的青年港式英語， You know日漸式微─因為他們在外國經驗所得，知道這樣講是不禮貌的─轉而代之以 Actually─「 Actually，我諗我會揀 Engineering這一科。因為呢， Actually呢科唔係太難入，而且 Hong Kong啲 Students， Actually佢哋 D數理 Phy Chem點都好一啲，所以， Actually都幾容易……」
那時的女生，從外國回來，首先學會洋人的聆聽─對她講話，她凝眸看着你聽着，一邊說： Hm hm, Hm hm─是一股都市當年新湧現的女性溫柔。
在此之前，不信請看看陳寶珠和蕭芳芳的粵語片，香港少女從來是不懂得一面聆聽，一面答以「唵唔，唵唔」，港女的矜持，至此出現飛躍。
九十年代時興講好 Cute，至九七主權移交後，轉型為 Cutie，至於八十後，流行講「 Thank you你」─ Thank you，原文不也早有了一個「 you」嗎？還要加一個中文的「你」做甚？不，一點也沒有錯，只是特別有禮貌， Thank you你，重複強調「你」的重要，非常 Impressive，好。