星 星 、 月 亮 、 太 陽 的 舞 會

2005年9月15日

開 學 了 ， 香 港 的 學 童 ， 新 的 災 難 又 開 始 了 。 到 書 局 買 教 科 書 的 家 長 排 着 長 龍 ， 手 裡 拿 着 書 單 ， 為 子 女 買 一 年 比 一 年 漲 價 、 因 為 內 容 一 年 比 一 年 「 修 訂 」 了 的 新 課 本 。 新 課 本 太 貴 ， 印 刷 紙 張 太 厚 ， 學 童 的 書 包 太 重 ， 是 永 恒 的 社 會 爭 議 。 然 而 ， 教 科 書 印 的 是 什 麼 內 容 ， 中 國 人 只 關 注 日 本 文 部 省 批 准 的 教 科 書 如 何 形 容 南 京 大 屠 殺 ， 自 己 的 教 科 書 有 什 麼 ？ 何 不 少 管 人 家 的 事 ， 先 看 看 眼 前 自 家 的 問 題 ？
　　
　　香 港 的 教 科 書 ， 從 幼 稚 園 到 中 學 預 科 ， 問 題 蕪 雜 ， 機 關 重 重 。 隨 便 抽 取 一 本 ， 就 像 在 酒 家 裡 隨 意 抽 驗 一 尾 海 鮮 ， 其 中 必 有 超 標 的 「 孔 雀 石 綠 」 ； 或 隨 意 夾 一 塊 白 切 雞 ， 其 中 必 有 催 生 的 激 素 荷 爾 蒙 。
　　
　　抽 取 一 冊 小 學 教 科 書 ， 打 開 第 一 頁 ， 《 編 輯 說 明 》 的 幾 段 話 ， 必 有 這 一 句 ： 「 本 書 遵 照 一 九 九 五 年 頒 布 的 『 目 標 為 本 課 程 中 國 語 文 科 學 習 綱 要 』 而 編 寫 」 。
　　
　　這 句 話 ， 劈 頭 就 叫 人 一 團 霧 水 ， 因 為 這 句 話 首 先 出 現 了 歧 意 ： 是 「 目 標 為 本 」 的 課 程 呢 ， 還 是 「 目 標 」 就 是 「 本 課 程 」 ？ 是 「 中 國 語 文 科 學 習 綱 要 」 ， 還 是 「 中 國 語 文 」 的 「 科 學 」 的 「 習 綱 要 」 ？ 英 國 批 評 家 屈 靈 （ Trilling ） 有 一 冊 巨 著 ， 名 為 「 歧 義 之 七 種 」 （ Seven Types of Ambiguity ） ， 是 習 文 學 者 必 讀 珍 藏 。 他 指 出 語 文 表 達 ， 至 緊 要 清 晰 流 暢 ， 除 了 玩 雙 關 語 的 幽 默 ， 避 免 引 起 一 詞 多 義 、 一 句 多 意 的 毛 病 。 辦 教 育 的 人 ， 要 知 道 他 們 的 每 一 個 字 ， 都 對 子 女 下 一 代 的 心 靈 負 責 ， 想 從 小 培 養 下 一 代 澄 澈 洞 明 的 思 考 力 、 行 雲 流 水 的 寫 作 才 華 ， 他 們 自 己 的 腦 袋 先 要 嚴 謹 ， 下 筆 每 一 句 都 要 認 真 。
　　
　　什 麼 叫 做 「 目 標 為 本 」 ？ 「 目 標 」 是 什 麼 ？ 「 本 」 又 是 什 麼 ？ 「 香 港 人 以 賺 錢 為 目 標 」 ， 「 香 港 人 以 賺 錢 為 本 」 ， 「 目 標 」 與 「 本 」 ?就 是 同 一 回 事 嗎 ？ 課 程 而 冠 以 這 兩 個 抽 象 的 概 念 ， 是 中 國 式 假 大 空 的 表 表 ， 是 教 育 官 僚 坐 在 冷 氣 間 裡 堆 砌 出 來 的 名 詞 。 「 目 標 為 本 課 程 」 頒 布 於 一 九 九 五 年 ， 那 是 彭 定 康 部 署 英 國 光 榮 撤 退 ， 高 官 大 量 本 地 化 的 後 過 渡 期 ， 對 於 中 國 人 主 掌 教 育 在 所 謂 「 回 歸 」 後 如 何 教 育 子 女 ， 他 當 然 Don’t give a damn 。
　　
　　現 代 中 國 人 根 本 不 懂 得 教 育 ， 許 多 明 智 的 中 國 家 長 ， 包 括 大 陸 的 共 官 ， 都 把 子 女 送 去 國 際 學 校 ， 他 們 的 嘴 皮 喊 「 愛 國 」 ， 他 們 虛 偽 ， 但 很 狡 猾 ， 「 回 歸 」 後 ， 「 愛 國 學 校 」 如 培 僑 、 香 島 、 漢 華 ， 不 是 理 所 當 然 地 應 該 取 代 聖 保 羅 、 拔 萃 、 Island School 而 成 為 報 名 表 輪 候 人 龍 最 長 的 精 英 學 校 嗎 ？ 為 什 麼 家 長 爭 把 孩 子 送 出 國 ？ 看 了 一 冊 中 國 語 文 課 本 其 中 一 課 ：
　　
　　「 小 文 喜 歡 畫 圖 畫 。 今 天 ， 他 畫 了 一 幅 圖 畫 。 圖 畫 裡 ， 有 山 、 有 海 ， 還 有 高 高 的 樓 房 。 天 空 上 掛 星 星 ， 掛 月 亮 ， 還 有 一 個 紅 太 陽 。 姐 姐 問 ： 『 小 文 ， 你 畫 的 是 白 天 還 是 黑 夜 ？ 』 小 文 明 白 過 來 ， 說 ： 『 對 了 ， 如 果 天 空 上 有 星 星 月 亮 ， 就 不 可 能 出 現 太 陽 了 。 我 怎 麼 這 樣 糊 塗 ！ 』 」
　　
　　首 先 ， 講 講 語 文 的 弊 病 。 「 小 文 喜 歡 畫 圖 畫 。 今 天 ， 他 畫 了 一 幅 圖 畫 。 圖 畫 裡 ， 有 山 、 有 海 」 二 十 多 個 字 ， 「 圖 畫 」 一 詞 用 了 三 次 ， 嚕 囌 、 婆 媽 、 累 贅 ， 是 寫 作 的 大 忌 ， 否 則 崔 顥 的 唐 詩 「 昔 人 已 乘 黃 鶴 去 ， 此 地 空 餘 黃 鶴 樓 。 黃 鶴 一 去 不 復 返 ， 白 雲 千 載 空 悠 悠 」 ， 四 句 中 「 黃 鶴 」 故 意 用 了 三 次 ， 就 不 會 成 為 萬 中 無 一 故 意 「 破 格 」 而 別 闢 意 境 的 奇 句 了 。
　　
　　教 科 書 的 作 者 有 崔 顥 之 才 否 ？ 不 必 ， 因 為 教 科 書 只 教 小 學 生 基 本 的 語 文 特 徵 。 簡 潔 、 明 快 、 淺 易 ， 是 為 原 則 。 「 小 文 喜 歡 畫 圖 畫 ， 今 天 ， 他 就 畫 了 一 幅 。 畫 中 有 山 有 海 」 ， 改 動 不 大 ， 但 沒 有 了 原 文 的 嚕 囌 。
　　
　　語 文 尚 屬 其 次 ， 看 看 內 容 ： 天 上 同 時 出 現 星 星 、 月 亮 、 太 陽 ， 真 的 「 不 可 能 」 嗎 ？ 到 地 偏 北 國 的 瑞 典 ， 在 日 長 夜 短 之 際 看 看 山 海 ， 天 天 都 能 見 到 星 星 、 月 亮 、 太 陽 並 存 在 黃 昏 尚 藍 的 天 空 。 滄
　　
　　海 之 闊 ， 自 然 之 奇 ， 世 界 之 大 ， 許 多 新 鮮 事 都 有 ， 在 空 氣 污 染 的 香 港 看 不 到 的 事 ， 豈 可 斷 言 「 不 可 能 」 ？
　　
　　退 一 萬 步 ， 星 月 太 陽 並 列 ， 即 使 香 港 無 此 奇 景 ， 這 個 叫 小 文 的 孩 子 ， 不 過 在 畫 一 幅 畫 。 畫 畫 以 想 像 為 先 ， 而 想 像 是 沒 有 疆 界 的 。 梵 高 的 麥 田 和 星 空 ， 都 同 時 作 激 狂 的 螺 旋 渦 紋 。 在 現 實 中 ， 「 可 能 」 嗎 ？ 但 這 是 藝 術 家 心 中 的 一 片 宇 宙 。 畢 加 索 的 立 體 主 義 ， 一 幅 肖 像 ， 有 三 隻 眼 睛 、 兩 隻 鼻 子 ， 「 可 能 」 嗎 ？ 但 這 是 大 師 超 越 時 間 之 限 看 見 的 一 個 從 側 面 轉 過 頭 來 的 女 人 。
　　
　　這 位 叫 小 文 的 小 孩 ， 畫 一 幅 畫 ， 畫 中 的 白 日 同 時 有 太 陽 、 月 亮 、 星 星 ， 如 果 我 是 家 長 ， 我 會 眼 前 一 亮 ， 輕 撫 他 的 頭 髮 ， 誇 獎 他 畫 得 出 色 。 我 會 問 他 ： 為 什 麼 你 把 太 陽 、 月 亮 、 星 星 ， 同 時 畫 在 一 個 天 空 裡 呢 ？ 這 是 你 的 夢 境 嗎 ？
　　
　　跟 小 文 談 下 去 ， 我 會 重 拾 童 真 和 稚 趣 ， 我 會 再 一 次 擁 抱 我 失 去 的 夢 境 。 我 不 會 像 課 文 中 這 個 愚 蠢 的 姐 姐 ， 一 口 指 出 他 的 「 錯 誤 」 ， 令 他 否 定 自 己 的 創 意 ， 向 他 指 出 什 麼 是 「 可 能 」 ， 什 麼 是 「 不 可 能 」 。 因 為 人 類 一 切 創 作 ， 所 有 發 明 ， 無 一 不 是 向 世 俗 一 般 人 認 為 的 「 不 可 能 」 挑 戰 。
　　
　　看 看 隨 意 抽 取 的 這 篇 課 文 ， 其 中 的 致 癌 物 質 ， 豈 止 孔 雀 石 綠 一 種 呢 ？ 為 一 個 有 見 識 的 家 長 ， 你 會 不 震 驚 嗎 ？ 愚 蠢 的 當 然 不 是 這 個 虛 構 的 姐 姐 ， 是 編 寫 教 科 書 的 人 ， 愚 蠢 的 ， 是 這 個 窒 息 創 意 的 中 國 人 社 會 。 「 母 語 教 學 」 用 這 樣 的 「 母 語 」 ， 只 會 認 賊 作 母 ； 教 育 如 果 以 窒 息 兒 童 對 宇 宙 天 地 的 想 像 為 「 目 標 」 ， 以 壓 制 自 由 為 「 本 」 ， 那 麼 孩 子 長 大 了 不 懂 中 文 ， 或 許 不 是 一 件 壞 事 ， 至 少 他 的 思 考 清 晰 、 想 像 寬 闊 ， 他 不 是 一 個 只 懂 掃 名 牌 的 蠢 貨 。