向德國人講魯迅

2011年11月23日

幾個德國電影學院大學生來香港拍一齣紀錄片，功課做完，與我一起清談。
三個德國大學生對中國文化很有興趣，紛紛問：為什麼一百多年來，中國經歷許多悲劇，總是無法達致民主、人權、自由。
我聽了，哈哈大笑，答以四個字湊成的一個英文字： Gene。
三個鬼仔嚇了一跳：你說基因？
「對，」我直視他們的眼睛：「我知道，對於日耳曼民族，以你們的經歷，這個字眼有點敏感，但香港這一方面，尚無言論的自我審查。」
「叫你們德國人用幾十根竹竿搭成一座棚，在上面蹦跳筋斗，你們永遠做不到，但中國人做得到，搭竹棚的技巧，就是基因。」我說：「英國的達爾文，首倡物競天擇說，然後加士敦提出基因論，本來，這門科學可以鑽研下去，但三十年代的德國，卻出了一點偏差，所以研究民族的基因，變成了禁忌。」
缺了這一課，西方就從智慧走向了幼稚。我說：「中國的魯迅，就是一位基因主義者，胡適和林語堂也是。我向你們推薦魯迅一段我最愛的基因學語錄──『暴君的專制，使人們變成冷嘲；愚民的專制，使人們變成死相。大家漸漸死下去，而自己反以為衞道有效，這才漸近於正經的活人。世上如果還有真要活下去的人們，就先該敢說、敢笑、敢哭、敢怒、敢駡、敢打，在這個可詛咒的地方，擊退了可詛咒的時代。』」
我不會德文，用英語準確翻譯，幾個大學生聽了，相顧而讚嘆。
我說：「魯迅的意思是，別以為中國人口在繁殖，但他們的靈魂在漸漸地死下去。」 Dying slowly。魯迅最近在鄰近地區，從奉為神明，到中學課本悄悄刪禁，不出奇。
因為魯迅崇尚偏激。他認為：不敢駡、不敢打，不是什麼「穩健」和「理性」，而是在專制下「漸漸變成死相」的一個過程。魯迅的觀點很厲害，他很聰明，他把一切都看破。我告訴遠方的來客：要了解中國人，要讀德譯本的魯迅，他任何時候都不 Out，他是中國的湯瑪斯曼，這就叫不朽。